Vous ne savez pas renoncer !
Quand les étoiles seront sorties,
je lirai son avenir à Shirô.
À m'entendre,
on croirait une jeune fille de roman d'amour.
Saber, tu as vu Shirô ?
Rin !
Saurais-tu où est Shirô ? La fièvre d'Ilya est montée.
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Musique : Kenji Kawai
Générique d'ouverture : "KIRAMEKU NAMIDA WA HOSHI NI"
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 22 : LA FIN D'UN RÊVE
Elle atteindra bientôt sa limite.
Sa fièvre ne retombera pas avant la fin
- de la Guerre du Graal. - Sa limite ?
Elle n'est pas encore remplie...
Mais bientôt, elle rejettera le superflu qui la rend humaine.
La conception d'Ilya fait qu'elle dépérit au cours de la Guerre du Graal.
Ne t'en fais pas. Je ne voulais pas que tu comprennes.
Il y a plus important : le maître de Lancer.
Tu l'as trouvé ?
Oui...
Je me suis rendue dans sa cache...
Je n'y ai trouvé que du sang
et un bras dépouillé de ses sorts.
Le maître de Lancer est mort depuis longtemps.
Alors Lancer a déjà disparu ?
Une défaite après son assaut contre Shirô ?
Le sang que j'ai trouvé est plus ancien.
Le maître de Lancer était mort bien avant.
Tu comprends ?
Quelqu'un a volé les sorts de son maître et s'est associé à Lancer.
Mais Rin...
Je sais. Shirô et moi sommes les derniers maîtres.
Mais Lancer est en vie.
La seule explication serait qu'un magicien inconnu soit devenu maître.
Seuls maîtres et servants peuvent transférer les sorts.
Le plus puissant magicien ne peut pas devenir maître seul.
Et ça, alors : un maître à qui il resterait des sorts et son servant
après que le Graal a disparu continuerait-il d'être un maître ?
Voyons... Tant qu'il aurait les deux, il serait considéré comme maître,
même la Guerre terminée.
Donc celui qui a tué le maître et pactisé avec Lancer serait...
Oui, je ne vois que ça...
Ça expliquerait aussi l'attitude de Lancer.
Il approchait les autres servants
sans s'inquiéter de révéler son identité.
En effet...
La règle est de combattre une fois nos artéfacts révélés.
Il n'était là qu'en reconnaissance.
Son maître en possède un autre,
un servant dédié au combat.
Mais qui serait assez bête pour limiter Lancer à du repérage ?
Rin ! Où est Shirô ?
J'aimerais aussi le savoir.
Peut-être chez Kirei ?
Cette église ?
Cette pestilence...
Cette église n'a rien d'un lieu saint...
J'ai eu la même sensation au Ryûdôji, une odeur de mort...
Et Shirô est là-bas !
Seul !
Shirô !
Quoi ? C'est la seconde fois que je lui perce le cœur.
Je me suis appliqué pour qu'il n'en revienne pas.
Tu as osé utiliser la Gáe Bolga ?
J'ai évité son cœur mais la malédiction est bien là.
Les blessures que j'inflige ne peuvent pas être soignées !
Comme je suis heureux que tu sois la dernière, Saber !
Je ne peux rien faire...
Pardon... Je ne peux pas vous sauver...
Qui est là ?
Ça suffit, Saber !
Rengaine ton épée.
Si tu es venue
dans le seul but de le récupérer, je te le laisse.
Mon rôle est juste de tester celui à qui reviendra le Graal.
Si tu le souhaites, je peux vous décerner le Graal dès à présent.
Je croyais qu'il ne fallait plus qu'un servant ?
Le réceptacle est à part.
Celui-ci est déjà présent physiquement.
Il reçoit de l'énergie jusqu'au jour de l'invocation du Graal.
Maintenant qu'il ne reste plus que deux servants,
il doit être proche de la perfection.
Le Graal attend de se remplir du sang du sacrifice.
Trouvez un humain digne de ce rôle et le Graal est à vous.
Mais pour cela, Shirô Emiya...
Je veux d'abord entendre ce que tu as à dire.
Ce jour maudit d'il y a dix ans,
n'as-tu vraiment pas eu le moindre ressentiment ?
Il y a dix ans ?
Non ! Arrêtez ! Pourquoi maintenant ?
Dans les flammes, sous les gravats...
Ils appelaient tous à l'aide.
J'ai avancé en les ignorant.
Je ne pensais qu'à ma survie.
Ne pars pas ! Aide-nous !
Qu'aurais-je pu faire ? Je ne me suis donc pas arrêté.
J'ai couru, ignorant tous ces gens à l'agonie.
Après ce que j'ai fait, il fallait que je vive.
Un seul...
Un seul vit son vœu se réaliser. Tous les autres moururent...
J'ai suivi les traces de Kiritsugu.
J'adorais ce justicier capable de sauver les autres.
Mon cœur était vide mais je n'avais pas le choix.
Je devais aller fièrement de l'avant.
J'avais peur que les morts ne me pardonnent pas sinon.
S'il te permettait d'effacer ce qui s'est passé il y a dix ans,
s'il t'offrait une seconde chance,
ne voudrais-tu pas le Graal ?
Allez, réponds. Si tu le désires,
le Graal est à toi.
Je n'en veux pas...
Même si le passé pouvait être réécrit,
toutes ces larmes, ces souvenirs,
la froide réalité qui nous a transpercé le cœur,
ce qu'ont vécu ceux qui ont surmonté la mort et la peine,
tout ça doit avoir un sens.
Le seul moyen de garder en vie ce qui a été perdu,
n'est-ce pas aller de l'avant malgré la douleur ?
À la façon de leur mort à tous et du souvenir de Kiritsugu,
je sais que mes sentiments peuvent changer ceux qui m'entourent.
Qu'importe la douleur, qu'importe les blessures,
je sais que ce chemin est le bon.
Ah oui ? Autrement dit...
Je n'ai pas besoin du Graal.
Pour tous ceux que j'ai abandonnés en route,
je ne dois pas changer...
Et toi, Saber ?
Vas-tu nous montrer un ego digne de ton maître ?
Moi...
Saber. Tue ton maître.
Fais-le et ton vœu sera exaucé.
Mon vœu ? Exaucé ?
J'ai toujours cherché meilleur roi que moi
pensant qu'il pourrait bâtir un pays où régnerait la paix.
Je veux choisir un nouveau roi.
Si le Graal le permet, il empêchera aussi la déchéance...
Je sais que ce chemin est le bon.
C'est vrai...
J'ai juré de remplir mon devoir de roi
en retirant l'épée.
Je me suis battue corps et âme pour mon peuple
Je ne le regrette en rien.
Je suis fière de ce que j'ai accompli et même si mon pays est tombé,
il n'y a pas de seconde chance.
Le roi a protégé son pays.
Or, le pays n'a pas protégé son roi.
Voilà tout.
Ma fin fut tragique mais si rien n'obscurcit mon parcours,
ce vœu est inutile.
J'ai fait de nombreux sacrifices pour lui
mais il y a des choses que j'ai pu protéger.
Je voudrais finir ce rêve
en gardant précieusement ces sentiments au fond de mon cœur.
Je veux le Graal mais je ne tuerai pas Shirô !
Tu ne comprends pas ?
Pour moi, Shirô compte plus que cette coupe.
Je ne veux pas du Graal s'il me corrompt.
J'ai déjà tout ce que j'ai toujours voulu !
Shirô, touchez ma main.
Mes forces reviennent...
Comment ça se fait ?
La malédiction de Lancer ne vous touchera plus.
Vous m'ennuyez...
Il est temps de mourir.
Le voici.
Il fut mon partenaire lors de la précédente Guerre du Graal.
C'est toi ?
Que faites-vous là ?
Et vous allez les laisser gêner notre combat ?
Qu'est-ce que ça veut dire ? C'est ton servant ?
Nous nous sommes associés pour de bon
quand j'ai rassemblé les vivres dont il avait besoin
pour survivre après la Guerre.
Des vivres ? Tu parles de cette chambre répugnante ?
Pourquoi me le cacher ?
Aurais-tu collaboré avec lui si je t'en avais parlé ?
Hors de question.
Menteur, vous disiez ne pas le connaître !
Il est allé à votre rencontre malgré mon ordre de rester caché.
Je savais que vous remonteriez jusqu'à moi.
Il fallait que je sois préparé à vous recevoir.
Et toi ? Je suppose que tu n'as aucun plan.
Nous revoilà dix ans plus tôt, Saber !
Par malchance, Kiritsugu m'avait neutralisé
et j'ai manqué la confrontation finale.
Je ne savais plus quoi faire
et j'ai touché le Graal qui était apparu.
Mais je ne m'attendais pas à ça.
Alors cet incendie...
Tu l'as déclenché avec le Graal ?
Je voulais seulement voir disparaître tous les humains autour de nous.
Le Graal aurait de toute façon fait de même.
Quoi ? Le Graal doit réaliser les souhaits de son propriétaire.
Et selon toi, comment un souhait se réalise-t-il ?
Le Graal est tel une arme phénoménale.
Il ne réalise les souhaits que d'une seule manière : la destruction.
C'est un pouvoir très simple.
Dans ce cas, le Graal que j'ai tant cherché...
Un calice maudit qui annihile tout sauf son détenteur.
Gilgamesh ! Lancer !
Débarrassez-moi d'eux.
- Ne vous éloignez pas de moi. - D'accord.
Je croyais que
c'était eux, ta cible ?
J'ai changé d'avis. Je vais les laisser partir.
Lancer, et toi ?
Ne te méprends pas. Je ne fais pas ça pour vous aider.
Moi, je ne fais que me battre
pour mes principes !
Vraiment ? Tu vas rompre ton pacte avec le Graal sous les yeux ?
Un héros digne de ce nom
n'a rien à faire d'une nouvelle vie !
Lancer ! Même toi, tu ne pourras rien seul !
On s'en fiche ! Partez ! Je vous couvre, mais on est pas amis !
Je ne supporte pas ces précieux de rois-chevaliers !
Bonne chance.
À vrai dire, je ne voulais pas de ce genre de fin non plus.
Si tu ne l'avais pas fait, moi oui.
Tu voulais laisser fuir Saber ?
Oui, parce que cette femme est à moi.
Cependant, pour compléter le rite du Graal,
il faut tout de même qu'un dernier servant meure.
J'étais ta cible dès le départ !
Shirô, montrez-moi votre blessure.
Pardon, ça va vous faire un peu mal.
La douleur... Elle est partie...
J'ai ravitaillé le fourreau en énergie. Vous guérirez.
Le fourreau ? Tu veux dire le fourreau d'Excalibur ?
Oui, je l'ai perdu autrefois.
À présent, il est en vous.
Pour qu'un débutant comme vous m'invoque,
il fallait un élément qui comble vos lacunes.
Le fourreau d'Excalibur a joué ce rôle.
Mais pourquoi est-ce que j'ai ça en moi ?
- Sans doute à cause de Kiritsugu. - Mon père ?
Lors de la dernière Guerre, il s'est servi du fourreau pour m'invoquer.
C'est un artéfact qui soigne celui qui le porte.
Il avait jugé cela plus utile de le porter lui que de me le rendre.
Alors mon père et moi avons été jusqu'au bout de la même manière ?
Puis les combats prirent fin
et Kiritsugu trouva un enfant gravement brûlé.
Il n'y avait qu'une seule façon de le sauver :
Le fourreau qui soigne son détenteur.
Il parvint à lui sauver la vie en le lui transférant.
Votre capacité d'autoguérison vient de là.
Pardon...
J'ignorais que j'avais ça...
Non... Cela m'a rendue heureuse.
Moi qui n'avais rien pu protéger,
j'ai pu sauver votre vie, Shirô.
Kiritsugu avait raison.
Le Graal n'était pas ce dont j'avais besoin.
Il l'avait certainement compris.
On ne peut pas recommencer.
Et pourtant, j'ai continué à me persuader
du contraire.
Saber...
Merci.
Grâce à vous, j'ai enfin ouvert les yeux.
Le Graal ainsi que moi ne devrions pas exister.
Mais...
Je vous demande pardon.
Je rêvais à tort de jours qui ne viendraient jamais.
Cette faiblesse n'était que le rêve
d'une jeune fille utopiste.
Saber. Détruisons le Graal !
Oui. Je savais que vous prendriez cette décision, maître.
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Takuya Satô
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Lancer - Nobutoshi Kanna
Images clés : STUDIO LIBERTY
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Eiko Kitazume
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Kunihiro Mori
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Mitsuru Kitadani Réalisateur : Shigeru Ueda
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Le Saint Graal".